赵慎之1951年后任上海电影制片厂译制片组、上海电影译制片厂配音演员，先后为《华沙一条街》、《彼得大帝》、《一个人的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、《鬼魂西行》、《广岛之恋》、《神童》、《望乡》、《运虎记》等300余部译制影片配音。

　　老一辈电影配音表演艺术家苏秀曾回忆起与赵慎之的配音合作生涯。“为《望乡》中的阿崎婆配音，使赵慎之的声音变得妇孺皆知。阿崎婆的配音表演是观众必点的节目。”

　　赵慎之早早地安排了自己的身后事，不办追悼会，9月还签署协议，将自己的遗体捐献给医学院。