联昌国际证券（CIMB-GK Securities）的交易员陈伟杰（Tan Wee Kiat，译音）因交易造假，遭金融管理局（MAS）采取民事罚款5万元惩治，他的交易员执照也被暂停三个月。

　　金管局昨日发布惩罚陈伟杰的消息时表示，陈伟杰在2009年8月11日闭市前5分钟下四个卖单，总共27万5000股新加坡石油公司股票，但他并没有打算履行有关订单。

　　他的目的是要创造市场上有大量股票要卖的表面情况，使到潜在有意卖掉新加坡石油公司股票的人，打消进一步下单卖掉股票的念头。

　　在闭市前最后几秒钟，陈伟杰把其中三个卖单删除。

　　金管局指出，通过让潜在卖家打退堂鼓，放弃进一步下单卖掉股票，陈伟杰企图让他的其余卖单，取得更高的价格。他从有关交易赚得约3800元的收益。

　　在金管局进行调查时，陈伟杰全面的与金管局合作，并且承认违反有关的证券与期货法律。

　　金管局透露，无需上庭诉讼，陈伟杰便已支付了5万元罚金。金管局也把陈伟杰的交易员执照暂停三个月。

　　金管局助理局长（资本市场）廖文伟说：“输入以及删除订单以便不自然的推高或压低股票的闭市价，扭曲了股市并影响其效率，因为闭市价将无法反映真实供需的力量。这行为在我们的证券法律是遭到禁止的。金管局将毫不迟疑的采取行动，对付任何进行这类活动的人。”

民事惩罚并非刑事行动

　　5万元是有关法律下民事罚款的最低数额。民事惩罚行动并非刑事行动，不会遭刑事惩罚。金管局可能与任何人就违反有关证券与期货法律达致协议，施予民事罚款。

　金管局最近在打击违法交易活动屡传捷讯。在上周，知名基金经理陈俊贵（Tan Chong Koay）和他所创办的立峰资产管理（马来西亚）公司（Pheim Asset Management）因为操纵股价，触犯了证券与期货法令，被高庭裁决须缴付新加坡金融管理局25万元的罚金。

　　今年7月间，维信集团（WBL）前财务总监廖志辉被高庭裁决进行局内人交易罪名成立，须缴付金融管理局相等于涉案金额2.5倍，即6万7500元罚金。